Los Credos Ecumenicos
ESCRITO CONTRA LOS ARRIANOS 1
1] Todo el que quiere ser salvo, antes que todo es necesario que tenga la verdadera fe cristiana. 2
2] Y si alguno no la guardare íntegra e inviolada, es indudable que perecerá eternamente.3
3] Y la verdadera fe cristiana es ésta,4 que veneremos a un solo Dios en la Trinidad, y la Trinidad en la unidad;
4] no confundiendo las personas, ni dividiendo la sustancia.5
5] Una es la persona del Padre, otra la del Hijo, otra la del Espíritu Santo.6
6] Pero una sola es la divinidad del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; igual es la gloria y coeterna la majestad.7
7] Cual el Padre, tal el Hijo, tal el Espíritu Santo.8
8] Increado el Padre, increado el Hijo, increado el Espíritu Santo.9
9] El Padre es inmenso, el Hijo es inmenso, el Espíritu Santo es inmenso.
10] El Padre es eterno, el Hijo es eterno, el Espíritu Santo es eterno.10
11] Sin embargo, no son tres eternos, sino un Eterno.
12] Como tampoco son tres increados, ni tres inmensos, sino un Increado y un Inmenso.11
13] Igualmente, el Padre es todopoderoso, el Hijo es todopoderoso, el Espíritu Santo es todopoderoso.
14] Sin embargo, no son tres todopoderosos, sino un Todopoderoso.12
15] Así que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios.13
16] Sin embargo, no son tres dioses, sino un solo Dios.
17] Asimismo, el Padre es Señor, el Hijo es Señor, el Espíritu Santo es Señor.
18] Sin embargo, no son tres señores, sino un solo Señor. Porque, así como somos compelidos por la verdad cristiana a confesar a cada una de las tres personas, por sí misma, Dios y Señor:14
19] Así nos prohíbe la religión cristiana decir que son tres dioses y tres señores.
20] El Padre no fue hecho por nadie, ni creado, ni engendrado.
21] El Hijo es del Padre solamente; no hecho, ni creado, sino engendrado.15
22] El Espíritu Santo es del Padre y del Hijo; no hecho, ni creado, ni engendrado, sino procedente.16
23] Así que es un Padre, no tres padres; un Hijo, no tres hijos, un Espíritu Santo, no tres espíritus santos.17
24] Y en esta Trinidad ninguno es primero o postrero; ninguno mayor o menor; sino que todas las tres personas son coeternas juntamente y coiguales;
25] Así que en todas las cosas, como queda dicho, debe ser venerada la Trinidad en la unidad, y la unidad en la Trinidad.
26] Quien, pues, quiere ser salvo, debe pensar así en la Trinidad.18
27] Además, es necesario para la salvación que se crea también fielmente la encarnación de nuestro Señor Jesucristo. 19
28] Esta es, pues, la fe verdadera, que creamos y confesemos que nuestro Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, es Dios y hombre; 20
29] Dios de la sustancia del Padre, engendrado antes de los siglos; y hombre de la sustancia de su madre, nacido en el tiempo;
30] Perfecto Dios y perfecto hombre, subsistiendo de alma racional y de carne humana;
31] igual al Padre según la divinidad, menor que el Padre según la humanidad;
32] Quien, aunque es Dios y hombre, sin embargo no son dos, sino un solo Cristo;21
33] Uno, empero, no por la conversión de la divinidad en carne, sino por la asunción de la humanidad en Dios;
34] Absolutamente uno, no por la confusión de la sustancia, sino por la unidad de la persona.
35] Porque como el alma racional y la carne es un hombre, así Dios y el hombre es un Cristo;22
36] Quien padeció por nuestra salvación; descendió al infierno, al tercer día resucitó de entre los muertos;23
37] Subió al cielo; está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso;24
38] De donde ha de venir para juzgar a los vivos y a los muertos;25
39] En cuya venida todos los hombres han de resucitar con sus cuerpos; y han de dar cuenta de sus propias obras.
40] Los que hicieron bien, irán a la vida eterna; pero los que hicieron mal, al fuego eterno.26
41] Esta es la verdadera fe cristiana; que si alguno no la creyere firme y fielmente, no podrá ser salvo.27
1 Título en alemán: 'La tercera Confesión o símbolo se denomina ‘de San Atanasio’, quien lo compuso en contra de los herejes llamados arrianos, y reza así…'
2 Juan 14:6, Romanos 3:23-25, 10:13, Hebreos 11:6, Hechos 4:12
3 Romanos 2:6-8, 6:23, 1 Corintios 1:18, Gálatas 3:10-11, 2 Tesalonicenses 1:8-9, Apocalipsis 21:8, Marcos 9:43
4 *del griego καθολικός katholikós, de κατά (katá, 'según') + ὅλος (hólos, 'todo, entero') universal, común, literalmente 'en todo el mundo' o 'para todos'. Texto alemán: cristiana. Aquí y en todos los demás pasajes donde el texto latino tiene católica, el alemán tiene cristiana.
5 Mateo 3:16-17, Marcos 1:9-11, Juan 1:18, 6:44, 10:15, 14:16-17, 14:26-27, 15:26, 16:7, 16:13-15, Hechos 8:29, 10:19, 13:2-4, Romanos 8:27, 1 Corintios 8:6, Efesios 4:4-6, Lucas 3:21-22
6 Génesis 1:2, 1:26, Éxodo 3:14-15, Isaías 44:6, Juan 16:15, Hechos 5:3-4, Romanos 8:9, 1 Corintios 12:4-6, Colosenses 2:9, Hebreos 9:14, 10:29, 1 Pedro 1:2, Apocalipsis 5:13, 21:22-23, Juan 8:58
7 Génesis 1:1, Salmos 90:2, Isaías 40:28, Juan 1:1, Efesios 3:10-11, Colosenses 1:17, 1 Reyes 8:27, Salmos 113:4-6, 147:5, Isaías 40:28, Jeremías 23:24, Romanos 11:33, Efesios 3:8, Salmos 145:3
8 Génesis 1:1, Isaías 40:28, Juan 1:1, Efesios 3:10-11, Colosenses 1:17, 1 Reyes 8:27, Salmos 113:4-6, 145:3, 147:5, Isaías 40:28, Jeremías 23:24, Romanos 11:33, Efesios 3:8, Salmos 90:2
9 Génesis 1:1, Salmos 90:2, Isaías 40:28, Juan 1:1, Efesios 3:10-11, Colosenses 1:17, 1 Reyes 8:27, Salmos 113:4-6, 147:5, Isaías 40:28, Jeremías 23:24, Romanos 11:33, Efesios 3:8, Salmos 145:3
10 Génesis 1:1, Isaías 40:28, Juan 1:1, Efesios 3:10-11, Colosenses 1:17, 1 Reyes 8:27, Salmos 113:4-6, 145:3, 147:5, Isaías 40:28, Jeremías 23:24, Romanos 11:33, Efesios 3:8, Salmos 90:2
11 Génesis 1:1, Salmos 90:2, Isaías 40:28, Juan 1:1, Efesios 3:10-11, 1 Reyes 8:27, Salmos 113:4-6, 145:3, 147:5, Isaías 40:28, Jeremías 23:24, Romanos 11:33, Efesios 3:8, Colosenses 1:17
12 Génesis 17:1, 18:14, Salmos 62:11, Mateo 19:26, Marcos 14:36, Lucas 1:35, Juan 5:21, 1 Corintios 8:4, 12:4, 12:11, Efesios 1:20-21, 3:20-21, Filipenses 3:20-21, Colosenses 2:9-10, Hebreos 1:3, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 1:8, 4:8, 11:17, 15:3, 16:7, 16:14, 19:6
13 Génesis 17:1, 18:14, Salmos 62:11, Mateo 19:26, Marcos 14:36, Lucas 1:35, Juan 5:21, 1 Corintios 8:4, 12:4, 12:11, Efesios 1:20-21, 3:20-21, Filipenses 3:20-21, Colosenses 2:9-10, Hebreos 1:3, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 1:8, 4:8, 11:17, 15:3, 16:7, 16:14, 19:6
14 Génesis 1:26, Isaías 9:6, Mateo 1:23, 28:19, Juan 1:1, 1:14, 6:27, 10:30, 20:28; Hechos 5:3-4, 20:28, Romanos 9:5, 1 Corintios 2:10-11, 3:16, 6:19, 8:4, 2 Corintios 1:21-22, 3:17, Colosenses 1:15-17, 2:9, Tito 2:10
15 Mateo 11:25, Lucas 2:11, Hechos 10:36, 1 Corintios 6:14, 2 Corintios 3:17, Apocalipsis 17:14, Deuteronomio 6:4
16 Génesis 1:1, Juan 1:14, 1:18, 3:16-18, 5:26, 1 Corintios 8:6, Colosenses 1:16-17, 1 Juan 5:20, Apocalipsis 4:11
17 Mateo 23:9, 1 Corintios 8:6, 12:13, Efesios 4:4-6
18 Mateo 28:19-20, Juan 1:1-2, 3:18, 3:36, 8:34-38, 10:30, 16:14-15, 17:5, 17:10, Hechos 5:3-4, Romanos 3:28, 1 Corintios 12:11, Efesios 4:4-6, Hebreos 9:14
19 Mateo 1:23, Juan 1:14, 3:18, 6:40, Hechos 13:38, Gálatas 4:4, Filipenses 2:6-8, 1 Timoteo 2:5-6, 3:16
20 Mateo 1:23, 3:17, 10:32-33, 17:5, Lucas 2:11, Juan 1:14, 3:18, 6:40, 8:58, Hechos 13:38, Romanos 10:9, Gálatas 4:4, Filipenses 2:5-11, Colosenses 3:17, 1 Timoteo 2:5-6, 3:16, Hebreos 5:5, 1 Pedro 3:15, 2 Pedro 1:17
21 Mateo 26:38, Lucas 2:52, 24:39, Juan 1:1-3, 1:14, 5:23, 7:29, 10:30, 11:35, 12:27, 16:15, 17:24, 19:33-34, Hechos 2:27, Romanos 1:3, 5:15, 5:17, 1 Corintios 8:6, Gálatas 4:4, Efesios 4:5, Filipenses 2:5-11, Colosenses 1:16, 1 Juan 2:22
22 Mateo 1:23, Juan 1:1, 1:14, Filipenses 2:5-8, Hebreos 2:14-17
23 Isaías 52:13-53:12, Romanos 3:25, 4:25, 6:4, 8:11, 1 Corintios 6:14, Gálatas 1:4, Efesios 1:7, Colosenses 1:20, 1 Tesalonicenses 4:14, 5:10, Hebreos 2:17, 1 Pedro 1:3, 2:24, 3:18-19, 1 Juan 2:2
24 Salmos 110:1, Lucas 24:51, Juan 5:22, Hechos 1:9, 1:11, 7:56, 10:42, 17:31, Romanos 8:34, 2 Corintios 5:10, Colosenses 3:1
25 Job 19:26, Juan 5:28-29, Romanos 14:12, Apocalipsis 20:12
26 Mateo 7:17-18, 16:27, 25:31-46, Juan 5:28-29, 15:4-6, Romanos 8:1-11, 2 Corintios 5:10, Efesios 2:8-10, Hebreos 11:6, Apocalipsis 20:12