La Confesión de Augsburgo (1530)
Traducción de la versión en alemán
Conclusión.
1] Estos son los artículos más importantes que se consideran controvertidos. Pues aunque se podrían haber sacado a colación muchos más abusos e inexactitudes, sin embargo, para evitar la prolijidad y la extensión, hemos relatado sólo los más nobles, a partir de los cuales se pueden calibrar fácilmente los demás.
2] Pues en tiempos pasados hubo muchas quejas sobre las indulgencias, las peregrinaciones y el abuso de la prohibición. También los párrocos discutían sin cesar con los monjes por oír confesiones, entierros, sermones fúnebres (*sermones) y otros innumerables asuntos.
3] Hemos pasado por alto todo esto para que se vea lo mejor y más, a fin de que se noten aún más las partes más nobles de este asunto.
4] Tampoco se ha de sostener que en ella alguien haya dicho algo al odio,
5] en contra o infelizmente (que con lo que se dice en la confesión alguien haya dicho algo al odio, en contra o infelizmente) o se haya sentido atraído, sino que sólo hemos contado los trozos que hemos creído necesario exponer e informar, para que se entienda mejor que entre nosotros no se acepta nada, ni en doctrina ni en ceremonias, que sea contrario a las Sagradas Escrituras o a la iglesia cristiana común. Pues es ahora en el día y a la vista del público que con toda diligencia, con la ayuda de Dios (para hablar sin gloria), hemos impedido que cualquier doctrina nueva e impía se abra camino en nuestras iglesias, que irrumpa y se imponga.
6] Hemos presentado los artículos arriba mencionados de acuerdo con la carta de consulta con el propósito de presentar nuestra confesión y doctrina. Y si a alguien se le encuentra alguna laguna en esto, también estamos obligados a informarle sobre la base de la Sagrada Escritura divina.
8] Su Majestad Imperial
El más servil:
Juan, Duque de Sajonia, Elector.
Jorge, margrave de Brandeburgo.
Ernesto, duque de Luneburgo.
Philipp, Landgrave de Hesse.
Wolfgang, Príncipe de Anhalt.
La ciudad de Núremberg.
La ciudad de Reutlingen.
Traducción de la versión en latín
Epílogo.
1] Estos son los principales artículos que parecen tener controversia. Aunque se podría hablar de muchos más abusos, para evitar la prolijidad, hemos abarcado los principales, de los cuales se pueden juzgar fácilmente los demás.
2] Hubo grandes quejas sobre las indulgencias, las peregrinaciones, el abuso de la excomunión. Las parroquias eran múltiples veces vejadas por los estacionarios. Había infinitas disputas entre los pastores y los monjes sobre el derecho parroquial, las confesiones, los entierros, las predicaciones extraordinarias y
3] otras innumerables cosas. Hemos omitido estos asuntos para que aquellos que son principales en esta causa se puedan conocer más fácilmente de manera breve.
4] Tampoco aquí se ha dicho ni recopilado nada para la deshonra de nadie.
5] Solo se han recitado aquellas cosas que parecían necesarias de decir, para que se pueda entender que en nuestra doctrina y ceremonias no hay nada aceptado contra la Escritura o la iglesia católica, porque es evidente que hemos tenido sumo cuidado de que ninguna nueva e impía doctrina se infiltre en nuestras iglesias.
6] Queríamos presentar estos artículos escritos arriba según el edicto de la Majestad Imperial, en los cuales nuestra confesión se mantuviera y se pudiera ver el resumen de la doctrina de los que enseñan entre nosotros.
7] Si se desea algo más en esta confesión, estamos dispuestos a proporcionar, con la ayuda de Dios, una información más amplia según las Escrituras.
8] Sus fieles y súbditos de la Majestad Imperial:
9] Juan, Duque de Sajonia, Elector.
10] Jorge, Margrave de Brandeburgo.
11] Ernesto, Duque de Luneburgo.
12] Felipe, Landgrave de Hesse.
13] Juan Federico, Duque de Sajonia.
14] Francisco, Duque de Luneburgo.
15] Wolfgang, Príncipe de Anhalt.
16] El Senado y el Magistrado de Núremberg.
17] El Senado de Reutlingen.