SEGUNDO DOMINGO DESPÚES DE TRINIDAD
El Banquete de Salvación de Dios: ¡La Invitación es tuya y la hora es ya!
Resumen del sermon predicado por: Vicario Paul Mroczenski
Textos: Proverbios 9:1–10, Efesios 2:13–22, Lucas 14:15–24
IHS:
Dios le prometió a Adán y Eva, a Abraham, Isaac, y Jacob, y a toda la gente que enviaría un salvador. Piensa en esto como una invitación de boda con todos los detalles. El Señor, a través de sus profetas, profetizó el nacimiento, la muerte, y la resurrección de Cristo para todo el mundo. ¡Y Jesús vino exactamente como se había dicho! Dios preparó un banquete de salvación, tal como prometió, al ofrecer a su propio Hijo en la cruz. El cuerpo y la sangre de Cristo son suficientes para perdonar los pecados de todos los que lo reciben con fe.
Pero muchos rechazaron al Salvador prometido. Algunos hasta tuvieron "buenas razones" para no seguir a Jesús. Sin embargo, ninguna razón es lo suficientemente buena para rechazar al Salvador del mundo. La vida eterna en Cristo es mucho más superior que las fincas, los bienes o la familia, así como la carne y el vino son mejores que el pan y el agua (Proverbios 9:2, 17). ¡Solo un necio lo rechazaría! Pero esa es la necedad del pecado. Nos pervierte los deseos para que prefiramos pecar en vez de disfrutar de la paz eterna. Nos hace poner los bienes, los trabajos o la familia por encima de la palabra de Dios y los sacramentos.
¿Y nosotros, los que nos reunimos en la iglesia? Somos los menos merecedores de todos. Somos los pobres, los cojos, los vagos y los marginados. El Señor nos ha invitado no porque seamos tan adorables, sino porque él es inmensamente generoso. No estamos aquí por nuestra propia voluntad o fuerza, sino porque el Señor es misericordioso y quiere que su casa esté llena. Él hasta nos "insista", o sea, nos llama y nos invita constantemente a través de su Espíritu Santo por medio del Evangelio. Antes mandó a profetas y apóstoles, y ahora envía a pastores que proclaman la buena noticia de que Cristo vino, murió y resucitó como prometió, abriendo un camino a la vida eterna para todos los que se alimentan de él por fe. ¡Y en la Santa Cena hasta nos da un "probadita" del banquete que está por venir! De esta manera, Dios nos obliga y nos prepara a nosotros, los pecadores que no valemos nada, para el banquete de victoria eterno de Cristo que nunca tendrá fin.
¡Ven, que todo está listo!Ahora participamos de Cristo por la fe a través de la palabra y el sacramento, pero este banquete se acabará cuando muramos o cuando Cristo regrese. Ahí sí comenzará el verdadero y eterno banquete de victoria que no tendrá fin. Pero quien rechace a Cristo ahora en su palabra y sacramentos, seguramente perderá su puesto en ese banquete eterno. Porque Jesús dice: "ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena" (v. 24).¡Todos los días, a través de su iglesia, Cristo prepara un banquete de perdón y salvación con su palabra y sus sacramentos! ¡Hay mucho espacio, hasta para ti! Pero no te tardes, porque hoy es el día del Señor, ¡hoy es el día de la salvación! "Vengan, porque ya todo está listo" (v. 17). La mesa está puesta. El Hijo de Dios fue sacrificado por ti en la cruz. ¡Ven a participar del perdón de los pecados que ganó con su cuerpo y su sangre y recibe la vida eterna!
Oh Dios, que en Tu amor sin límites preparaste un glorioso banquete de salvación por medio de Tu Hijo, Jesucristo, y en Tu misericordia invitas incluso a los indignos; concédenos, te rogamos, por Tu Espíritu Santo, una fe viva para participar de Él por la Palabra y el Sacramento ahora, para que nunca rechacemos Tu graciosa llamada, sino que estemos preparados para festejar con Él eternamente en Tu reino celestial; por Jesucristo, Tu Hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
ENGLISH TRANSLATION
Second Sunday after Trinity
God's Feast of Salvation: The Invitation is yours and the time is now!
By: Vicar Paul Mroczenski
Texts: Proverbs 9:1–10, Ephesians 2:13–22, Luke 14:15–24
IHS:
God promised to Adam and Eve, to Abraham, Isaac, and Jacob, and to all people that he would send a savior. Like a wedding invitation that has all the details, the Lord foretold through his prophets the birth, death, and resurrection of Christ for all people. Jesus came exactly as prophesied. God prepared a feast of salvation as promised by offering his own Son on the cross. Christ’s body and blood are sufficient to forgive the sins of all who partake of him by faith.
Yet many rejected the promised Savior. Some had good reasons not to follow Jesus. But no reason is good enough to reject the Savior of the world. Eternal life in Christ is as much superior to fields, goods, and family as meat and wine is superior to bread and water (Proverbs 9:2, 17). Only a fool would reject it. But such is the foolishness of sin. It perverts our desires so that we would rather indulge in sin than partake of eternal peace, and leads us to prioritize goods, jobs, or family more than God’s word and sacraments.
What about we who gather regularly at church? We are the least worthy of all. We are the poor and the lame, the vagabonds and outcasts. The Lord has invited us not because we are so lovable but because he is so generous. We are not here by our own will and power, but because the Lord is merciful and wants a full house. Se he even compels us, that is, he repeatedly calls and invites us by his Holy Spirit through the Gospel. As he once sent prophets and apostles, he now sends pastors who proclaim the good news that Christ has come and died and rose as promised and made a way to eternal life for all who feast on him by faith. Through the Holy Supper he even provides a foretaste of the feast to come. In this way God compels and prepares us unworthy sinners for Christ’s eternal victory banquet which shall have no end.
Now we partake of Christ by faith through word and sacrament, but this feast will end when we die or Christ returns. Then will begin the true and eternal feast of victory which shall have no end. But whoever rejects Christ’s now in his word and sacraments, shall surely lose his place at that eternal feast. For Jesus says, “none of those men who were invited shall taste my supper” (v. 24). Every day, through his church, Christ prepares a feast of forgiveness and salvation through his word and sacraments! There is plenty of room, even for you! But do not delay, for now is the day of the Lord, now is the day of salvation! “Come, for all things are now ready” (v. 17). The table is set. The Son of God has been sacrificed for you on the cross. Come partake of the forgiveness of sins won by his body and blood and receive eternal life!
O God, who in Your boundless love prepared a glorious feast of salvation through Your Son, Jesus Christ, and in Your mercy invite even the unworthy; grant us, we pray, by Your Holy Spirit, a living faith to partake of Him through Word and Sacrament now, that we may never reject Your gracious call, but be prepared to feast with Him eternally in Your heavenly kingdom; through Jesus Christ, Your Son, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.