PRIMER DOMINGO DESPUES DE TRINIDAD
En un mundo atenazado por el miedo donde los fuertes parecen gobernar, la verdadera paz y victoria se encuentran no en el poder terrenal, sino en el amor perfecto de Cristo, quien se hizo débil en la cruz para conquistar el temor mismo.
Resumen del sermon predicado por: Rev. James Neuendorf
Textos: Génesis 15:1–6, Juan 4:16–21, Lucas 16:19–31
IHS:
Anoche, Los Estados Unidos entró en guerra con Irán. Como se podrán imaginar, este no es el sermón que planeaba predicar esta mañana, pero estuve despierto hasta muy tarde y sospecho que ustedes también, así que escribí un nuevo sermón. La guerra, y los rumores de guerra, especialmente entre naciones grandes con armamento nuclear y complejas redes de alianzas, nos lanzan directamente a un temor ansioso. La incertidumbre y la inseguridad se vuelven abrumadoras; nuestros ojos pegados a las noticias o actualizando el feed en nuestros teléfonos para tratar de entender lo que está pasando. ¿Qué podemos hacer al respecto? Incluso mientras escribía este sermón, el sonido de un intercambio de armas automáticas estalló cerca de mi casa, una pequeña versión de la guerra por el territorio para vender drogas y arruinar más vidas.
El miedo clama; ¿dónde está Dios? ¿Está Él en control? Los Salmos de lamento cobran un nítido enfoque. ¿Se ha olvidado de nosotros, de nuestra necesidad de paz y seguridad? ¿Por qué los malvados parecen prosperar y los hombres violentos gobiernan el mundo por la fuerza? ¿Hay alguien que cuide de los desdichados y hambrientos, de la gente común que solo quiere vivir sus vidas y que la dejen en paz? ¿Qué tiene que ver esto conmigo? ¡Señor, ten piedad!
Pero miren las primeras palabras de la promesa de Dios a Abraham: "No temas". Juan también escribe en su epístola: "El perfecto amor echa fuera el temor". El mundo dice que el hombre rico es poderoso y gobierna la tierra, y los Lázaros del mundo simplemente deben sufrir y soportar, sin amigos e indefensos. El político griego Tucídides, hace casi 2500 años, expresó mejor el camino del mundo cuando dijo: "los fuertes hacen lo que pueden y los débiles sufren lo que les toca".
Pero Tucídides no podría haber estado más equivocado; "No temas", dice el Señor. Pero, ¿a quién se lo dice? A los débiles, a los mansos y humildes, al pecador arrepentido que clama por misericordia, que dice con el salmista en el Salmo 73: "¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?". El Señor está con Lázaro; quien por la fe, encuentra un Amigo en el cielo. El Señor está con aquellos que escuchan Sus promesas y ponen su confianza en Él. Los mansos heredarán la tierra.
El Señor está con los pecadores; con los débiles y despreciados, las víctimas de la violencia y los hombres que se proclaman a sí mismos reyes y gobernantes de este mundo. Nuestro Rey, el Cristo que está sentado a la diestra del Padre, se convirtió en un Lázaro por ustedes. Se hizo débil, fue contado entre los pecadores, fue maltratado por los violentos y malvados; e hizo esto para ganar una paz eterna para ustedes por su inmenso amor. Estamos en guerra, pero Cristo ya ha ganado la verdadera victoria. ¿Tienen miedo? Miren la cruz, la imagen misma del amor perfecto derramado que ahuyentará su temor. ¿Están ansiosos? Sean como Lázaro, escuchen a Moisés y a los Profetas, y aférrense a las promesas de Cristo, en el seno de Abraham. No teman.
Oh Dios, cuyo amado Hijo se hizo débil y fue contado entre los pecadores por nuestro bien; en este tiempo de guerra y ansiedad, líbranos de nuestro temor y concédenos la fe de Lázaro para no confiar en el poder de este mundo, sino en la victoria de la cruz. Que encontremos nuestra verdadera paz en aquel amor perfecto que echa fuera todo temor; por el mismo Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
ENGLISH TRANSLATION
First Sunday after Trinity
In a world gripped by fear where the strong seem to rule, true peace and victory are found not in earthly power, but in the perfect love of Christ, who became weak on the cross to conquer fear itself.
By: Rev. James Neuendorf
Texts: Genesis 15:1–6, John 4:16–21, Luke 16:19–31
IHS:
Last night, the United States entered the war with Iran. As you can imagine, this is not the sermon which I was planning to preach this morning, but I was up very late and I suspect that you were too, so I wrote a new sermon. War, and the rumors of war, especially between large nations with nuclear armaments and complex networks of alliances, send us straight into anxious fear. Uncertainty and insecurity become overwhelming; our eyes glued to the news or refreshing the scroll on our phones to try to understand what is going on. What can we do about it all? Even as I was writing this sermon; the sound of an exchange of automatic weapons broke out near my house, a tiny version of war over territory to sell drugs and ruin more lives.
Fear cries out; where is God? Is He in control? The lament Psalms come into crisp focus. Has he forgotten about us, our need for peace and security? Why do the wicked seem to prosper and violent men rule the world by force? Is anyone looking out for the wretched and starving, the ordinary people who just want to live their lives and be left alone? What does this have to do with me!? Lord have mercy!
But look at the first words of God’s promise to Abraham; “Do not fear.” John also writes in his epistle, “Perfect love drives out fear.” The world says that the rich man is powerful and rules the earth, and the Lazarus’ of the world must simply suffer and endure, friendless and helpless. The Greek politician Thucydides, almost 2500 years ago, put the way of the world best when he said, “the strong do what they can and the weak suffer what they must.” But Thucydides could not have been more wrong; “Do not fear” says the Lord. But to whom does He say it? To the weak, the meek and the humble, the repentant sinner who cries out for mercy, who says with the Psalmist in Psalm 73, “Whom have I in heaven but you!?” The Lord is with Lazarus; who by faith, finds a Friend in heaven. The Lord is with those who hear His promises and put their trust in Him. The meek will inherit the earth.
The Lord is with sinners; with the weak and despised, the victims of violence and the men who proclaim themselves the kings and rulers of this world. Your King, the Christ who is seated at the right hand of the Father, became a Lazarus for you. He became weak, He was counted among the sinners, He was abused by the violent and wicked; and did this to win an eternal peace for you out of His immense love. We are at war, but Christ has already won the true victory. Are you afraid? Look at the cross, the very picture of perfect love poured out which will drive away your fear. Are you anxious? Be like Lazarus, hear Moses and the Prophets, and cling to the promises of Christ, in the bosom of Abraham. Do not fear.
O God, whose beloved Son became weak and was counted among sinners for our sake; in this time of war and anxiety, deliver us from our fear and grant us the faith of Lazarus to trust not in the power of this world, but in the victory of the cross. May we find our true peace in that perfect love which casts out all fear; through the same Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.