MIERCOLES DE CENIZA
La búsqueda de la divinidad por la humanidad a través de ilusiones fugaces y autoengaño es inútil, mientras que la encarnación y resurrección de Dios demuestran Su poder para transformar el polvo humano en vida eterna.
Resumen del sermon predicado por: Rev. James Neuendorf
Textos: Joel 2:12-19, 2 Pedro 1:2–11, Mateo 6:1-21
IHS:
Los primeros apologistas cristianos fueron famosos por señalar los absurdos de las prácticas de adoración paganas, que tomarían la misma arcilla que se usó para hacer un ídolo para adorar con el fin de hacer un inodoro. ¿No deberían los dioses estar hechos de un material mejor que ese? Podemos visitar las grandes tumbas de los antiguos reyes que se creían dioses inmortales y podemos ver que dentro de todo el lujo externo, es solo una caja de huesos en descomposición, que poco a poco se convierten en polvo. El hombre intenta convertirse en un dios, pero nosotros no somos más que polvo.
Sin embargo, eso no nos impide intentarlo, ¿verdad? Tratamos de encubrir lo frágiles y pecadores que somos. Usamos las tecnologías para hacernos más poderosos, el maquillaje para hacernos lucir más duraderos, el perfume para tratar de cubrir el creciente hedor de la muerte sobre nosotros.
Somos polvo, y al polvo debemos volver, pero es más fácil tratar de ignorar la muerte, o esconderla. Buscamos distracciones, como las festividades de carnaval de esta semana, si gritamos y bailamos lo suficiente podemos sentir que estamos vivos y que nunca nos pasará nada. Pero, por supuesto, el tiempo siempre revela la verdad. Somos polvo. El polvo, por sí solo, hace por un pobre dios inmortal. Así que, al leer en la profecía de Joel, ¿qué debemos hacer? ¡Arrepentirse! Recuerden nuestra mortalidad y nuestra debilidad. Clama desde el polvo por misericordia del Verdadero Dios del universo. Rasga nuestros corazones, no nuestras vestiduras. Invoca el nombre del Señor y así serás salvo. Necesitamos que el verdadero Dios nos salve, porque somos polvo.
Pero lo que hace es lo más sorprendente de todo. El Dios Verdadero, el más alto de todos los seres y tronos, desciende y toma el polvo sobre Sí mismo. El Hijo de Dios lleva a la humanidad a Su divinidad. Él se ha hecho hombre. Él no viene a encubrir la muerte o a ignorar el pecado, sino a ponerle fin. Él toma carne humana y cumple la ley como el único Hombre Justo. Él derrota al diablo de la cruz como uno que Él mismo es increado, pero que se ha encarnado en la carne hecha de polvo.
El hombre no puede convertirse en un dios, ¡pero Dios se ha convertido en un hombre! Un hombre que fue crucificado por nosotros, respondiendo a nuestro grito de auxilio. Un hombre que resucitó de entre los muertos en la carne, en un cuerpo glorificado hecho de materia y con carne y sangre. Un hombre que es Dios y un Dios que es hombre. ¡Algo de ese polvo, el verdadero Adán, viviendo y respirando, se sienta a la diestra del Trono de Dios! Por lo tanto, eres polvo, y al polvo volverás, pero de ese polvo, ¡Él te levantará para estar con Él!
Amén.
ENGLISH TRANSLATION
MIERCOLES DE CENIZAS
Humanity's pursuit of godhood through fleeting illusions and self-deception is futile, while God's incarnation and resurrection demonstrate His power to transform human dust into eternal life.
By: Rev. James Neuendorf
Texts: Joel 2:12-19, 2 Peter 1:2–11, Matthew 6:1-21
IHS:
The earliest Christian apologists were famous for pointing out the absurdities of pagan worship practices which would take the same clay which was used to make an idol to worship in order to make a toilet. Shouldn’t gods be made of better material than that? We can visit the great tombs of the ancient kings who believed themselves to be immortal gods and we can see that inside all the external luxury, is just a box of decaying bones, slowly turning to dust.
Man tries to become a god, but we are just dust. That doesn’t stop us from trying though does it? We try to cover up how fragile and sinful we are. We use technologies to make ourselves more powerful, makeup to make ourselves look more enduring, perfume to try to cover up the growing stench of death upon us. We are dust, and to dust we must return, but it is easier to try to ignore death, or hide it away. We seek distractions, like the carnival festivities this week, if we shout and dance enough we can feel like we are alive and nothing will ever happen to us. But of course, time always reveals the truth. We are dust. Dust, on its own makes for for poor immortal gods.
So as we read in Joel’s prophecy, what should we do? Repent! Remember our mortality and our weakness. Cry out from the dust for mercy from the True God of the universe. Tear our hearts, not our clothes. Call on the name of the Lord and so be saved. We need the real God to do the saving, for we are dust.
But what He does is the most surprising thing of all. The True God, the highest of all beings and thrones, comes down and takes the dust upon Himself. The Son of God takes humanity into His divinity. He is made man. He doesn’t come to cover up death or ignore sin, but to end it. He takes human flesh and fulfills the law as the only Righteous Man. He defeats the devil from the cross as one who is Himself unmade but has incarnated into the flesh made from dust.
Man cannot become a god, but God has become a Man! A man who was crucified for us, answering our cry for help. A man who rose from the dead in the flesh, in a glorified body made of matter and with flesh and blood. A man who is God and God who is man. Some of that dust, the true Adam, living and breathing, sits on the right hand of the Throne of God! So, you are dust, and to dust you will return, but from that dust, He will rise you up to be with Him!
Amen.