QUINTO MIERCOLES DE CUARESMA
A través de la apertura sacrificial de Su costado herido, Jesús, el Nuevo Adán, dio a luz a Su Esposa, la Iglesia, uniéndonos a Sí mismo en el lavamiento del bautismo y nutriéndonos con Su sangre vivificante en la Eucaristía, llamándonos a ser Sus compañeros fieles y a dar testimonio de Él como Su Cuerpo Herido en el mundo.
Resumen del sermon predicado por: Rev. James Neuendorf
Textos: Génesis 2:21-24, Efesios 5:25-32, 1 Juan 5:6-8, Juan 19:31-37
IHS:
Así como del costado del primer Adán dormido nació su compañera Eva (Génesis 2:21-22), del costado traspasado de Jesús, el Nuevo Adán dormido en la muerte de cruz (Juan 19:34), brotó un torrente de vida: sangre y agua, mostrado que realmente la muerte fue cumplida. Sin embargo, no fue el fin de su vida, sino el glorioso comienzo de nuestra vida. De esa herida de amor sacrificial nació Su Novia anhelada, la Iglesia, lavada en el agua viva que de Él manó (Efesios 5:25-27) y rescatada por la sangre preciosa que Él derramó (1 Pedro 1:18-19). Somos la Nueva Eva, nacida no de la costilla, sino del costado mismo de nuestro Creador y Redentor, comprados por un precio infinito para ser Suyos eternamente.
Esta unión con nuestro Novio celestial no es meramente simbólica; es una realidad vital forjada en los Sacramentos que fluyen de esa misma herida sagrada. En las aguas del Santo Bautismo, el agua que brotó de Su costado nos limpia del pecado y nos une místicamente a Su muerte y resurrección (Romanos 6:3-4), injertándonos en Él como miembros vivos de Su Cuerpo (1 Corintios 12:27). Somos hechos verdaderamente "hueso de Sus huesos y carne de Su carne" (Efesios 5:30). Y en la Santa Eucaristía, la sangre que fluyó de Su costado se convierte en nuestro alimento espiritual (Juan 6:53-56), el vino dulcísimo del cielo, Su verdadera sangre que nos fortalece, perdona nuestros pecados y nos une íntimamente a Él y a nuestros hermanos en la fe, dándonos un anticipo del banquete eterno de las bodas del Cordero (Apocalipsis 19:9).
Nacidos de Su costado, unidos por el agua y nutridos por la sangre, ¿cómo viviremos dentro de un amor tan grande? Somos hechos una criatura nueva, hechos para ser Su Esposa fiel, Su "ayuda idónea" (Génesis 2:18), caminando a Su lado hacia el nuevo Paraíso con fidelidad y gozo, honrándole como nuestra Cabeza y amado Señor (Efesios 5:23). Pero seamos conscientes: la Novia y Cuerpo de un Novio herido también compartirá Sus sufrimientos y heridas en este mundo (Colosenses 1:24). Como Su Cuerpo peregrino, daremos testimonio (martiria) de Su luz y amor, a menudo a través de nuestra propia debilidad y las heridas que el mundo nos inflija (2 Corintios 12:9-10). Si la Cabeza es coronado con Espinas (Juan 19:2), no debemos ser sorprendido que la Iglesia sufre ataques y persecuciones (Mateo 5:10-12). La iglesia también lleva las llagas de Cristo (Gálatas 6:17). No temamos, pues en Su costado abierto no solo encontramos nuestro origen, sino también nuestro refugio seguro (Juan 19:34). En Sus heridas hallamos perdón, vida, esperanza y la promesa de la victoria final (Isaías 53:5). Amén.
Oh, Amado Jesús, Nuevo Adán, de tu costado, abierto por amor a mí, hiciste nacer a tu Eva, la Esposa anhelada, la Iglesia que rescataste con tu sangre preciosa, lavaste en el agua viva que de Ti manó, y adornaste con el resplandor de tu propia justicia. En mi Bautismo, misterio de agua y Espíritu, fui unido íntimamente a Ti; y así como el agua brotó de esa herida sagrada, fui hecho parte viva de tu Cuerpo Místico, hueso de tus huesos y carne de tu carne. Fortalece, te ruego, mi fe vacilante, enséñame a ser tu fiel ayuda idónea, a caminar siempre a tu lado con fidelidad y gozo, honrándote a Ti, mi Señor, mi Cabeza, mi Novio amado. La Sangre divina que fluyó de esa misma herida, fuente de mi adopción como hijo, ahora me la brindas, vino dulcísimo del cielo, en el banquete eterno de las bodas del Cordero. Tú que fuiste herido y llagado por mi salvación, sostén con tu ternura a tu Cuerpo, la Iglesia peregrina, tu amada Esposa, que hoy también sufre heridas mientras da testimonio de martiria de tu Luz y tu Amor en medio del mundo. Amén.
ENGLISH TRANSLATION
FIFTH WEDNESDAY OF LENT
Through the sacrificial opening of His wounded side, Jesus, the New Adam, gave birth to His Bride, the Church, uniting us with Himself in the washing of baptism and nourishing us with His life-giving blood in the Eucharist, calling us to be His faithful companions and to bear witness to Him as His Wounded Body in the world.
By: Rev. James Neuendorf
Texts: Genesis 2:21-24, Ephesians 5:25-32, 1 John 5:6-8, John 19:31-37
IHS:
Just as from the side of the first sleeping Adam was born his companion Eve (Genesis 2:21-22), from the pierced side of Jesus, the New Adam asleep in the death of the cross (John 19:34), flowed a flood of life: blood and water, showing that Christ had truly died. However, it was not the end of His life, but the glorious beginning of our life. From that wound of sacrificial love was born His longed-for Bride, the Church, washed in the living water that flowed from Him (Ephesians 5:25-27) and redeemed by the precious blood He shed (1 Peter 1:18-19). We are the New Eve, born not from the rib, but from the very side of our Creator and Redeemer, bought for an infinite price to be His eternally.
This union with our heavenly Bridegroom is not merely symbolic; it is a vital reality forged in the Sacraments that flow from that same sacred wound. In the waters of Holy Baptism, the water that flowed from His side cleanses us from sin and mystically unites us to His death and resurrection (Romans 6:3-4), grafting us onto Him as living members of His Body (1 Corinthians 12:27). We are truly made "bone of His bones and flesh of His flesh" (Ephesians 5:30). And in the Holy Eucharist, the blood that flowed from His side becomes our spiritual drink (John 6:53-56), the sweetest wine from heaven, His true blood that strengthens us, forgives our sins, and intimately unites us to Him and to our brothers in the faith, giving us a foretaste of the eternal banquet of the marriage of the Lamb (Revelation 19:9).
Born from His side, united to Him by water, and nourished by His Body and Blood, how shall we live within such a bond of love? We are made a new creature, made to be His faithful Bride, His "helpmeet" (Genesis 2:18), walking beside Him into the new Paradise with faithfulness and joy, honoring Him as our Head and beloved Lord (Ephesians 5:23). But we should not forget: the Bride and Body of a wounded Bridegroom will also share His sufferings and wounds in this world (Colossians 1:24). As His pilgrim Body, we will bear witness (martyrdom) to His light and love, often through our own weakness and the wounds the world inflicts on us (2 Corinthians 12:9-10). If the Head is crowned with thorns (John 19:2), we should not be surprised that the Church suffers attacks and persecutions (Matthew 5:10-12). The church also bears the wounds of Christ (Galatians 6:17). Let us not be afraid, for in His open side we find not only our origin but also our safe haven (John 19:34). In His wounds we find forgiveness, life, hope, and the promise of ultimate victory (Isaiah 53:5). Amen.
O Beloved Jesus, New and Greater Adam, from Your side, opened for love of me, You gave birth to your Eve, the longed-for Bride, the Church which You have redeemed with Your precious blood, washed in the living water that flowed from Your riven side, and adorned with the radiance of Your own righteousness. In my Baptism, a mystery of water and Spirit, I was intimately united to You; and just as the water flowed from that sacred wound, I was made a living part of your Mystical Body, bone of your bones and flesh of your flesh. Strengthen my wavering faith, teach me to be your faithful helper, to walk always at your side with fidelity and joy, honoring You, my Lord, my Head, my beloved Bridegroom. The divine Blood that flowed from that same wound, the source of my adoption, You now offer to me, wine most sweet from heaven, at the eternal banquet of the marriage of the Lamb. You who were wounded and pierced for my salvation, sustain with your tenderness your Body, the Church, your beloved Bride, who today also suffers many wounds while bearing martyr’s witness of your Light and your Love in the midst of the world. Amén.