QUINTO DOMINGO DE CUARESMA: JUDICA
¡Podemos confiar en la aparentamente "absurda" promesa de vida en Cristo para aquellos que guardan Su Palabra, porque por Su Cruz, Cristo ha convertido la muerte en la puerta a la vida eterna!
Resumen del sermon predicado por: Vicario Paul Mroczenski
Textos: Génesis 22:1–14, Hebreos 9:11–15, Juan 8:42–59
IHS:
En nuestro evangelio de hoy, Jesús dice a los judíos, “El que guarda mi palabra, nunca verá la muerte.” Naturalmente, los judíos respondieron con incredulidad. ¿Cómo puede decir esto Jesús? ¿Él no sabe que todo el mundo muere? La experiencia nos enseña así. Todo el mundo muere. Los cristianos también mueren. Aun los cristianos más fieles han muerto, como dijeron los judíos, “Abraham murió, y los profetas; y tú dices: ‘El que guarda mi palabra, nunca sufrirá muerte.’” ¡El mismo Jesus muere y predice lo mismo! Esta palabra de Jesús parece absurda. ¿Cómo podemos creerla cuando toda la experiencia dice lo contrario?
Dios también dio una palabra absurda a Abraham. Dios lo mandó tomar su único hijo y sacrificarlo. Abraham obedeció la palabra de Dios. Abraham iba a matar a su propio hijo, pero Dios lo detuvo justo antes de degollar a su hijo Isaac, proveyendo un Cordero como sustituto. Y luego, el mismo Abraham murió. Pero en el sacrificio de Isaac, Abraham encontró vida eterna. Porque en el sacrificio de su hijo, Abraham vio el sacrificio del único hijo de Dios en el altar de la cruz. Y porque Abraham confió en este sacrificio de Cristo, él vivirá por la eternidad a pesar de su muerte. Así es para nosotros hoy. Como Abraham, nosotros también encontramos vida en un lugar de muerte, en la cruz de Cristo. Podemos confiar en esta palabra absurda de Jesús porque él ha ‘visto’ la muerte por nosotros.
Dios no se detuvo antes de entregar a su único hijo. En la cruz, Jesús sufrió el infierno y fue abandonado totalmente por su Padre. En la cruz, él sufrió la verdadera muerte; la separación no solo de cuerpo y alma, sino la separación entera de Dios que nosotros merecemos. Todavía vamos a morir temporalmente. Nuestra carne está infectada con el pecado, y esta pecaminosidad no se deja sino por la muerte. Pero porque Jesús ya llevó el castigo de nuestros pecados, no vamos a morir ni a sufrir por la eternidad en el infierno. Entonces, en medio de nuestros sufrimientos y muertes temporales, ¿a dónde miramos para encontrar vida? Miramos a un lugar que parece ser absurdo. Miramos a la cruz. Porque para nosotros la cruz ya no es un símbolo de muerte, sino también la fuente de vida eterna. Porque por su cruz y muerte, Jesús ha superado la muerte.
Él ha quitado el aguijón de la muerte por nosotros. Y él no solo murió, sino que resucitó de entre los muertos como evidencia de su victoria sobre la muerte. Y él comparte su victoria y vida eterna con nosotros. Si nosotros mantenemos la cruz y la muerte de Jesús delante de nuestros ojos y confiamos en él, aunque muramos, viviremos por la eternidad en los cielos. Para nosotros, la muerte no es el final, sino el principio de nuestra vida eterna y verdadera. Amén.
Oh Dios Todopoderoso, que por medio de tu Hijo Unigénito, Jesucristo, nos has dado la palabra que parece absurda a nuestra razón: que quien guarda Su palabra no verá la muerte eterna, aunque todos enfrentemos la muerte temporal; concédenos fe para creer esta promesa, así como Abraham confió en tu palabra. Ayúdanos a fijar nuestros ojos no en nuestra mortalidad, sino en la cruz de Cristo, donde Él sufrió la verdadera muerte por nosotros y venció su aguijón. Haz que veamos en Su cruz no un símbolo de derrota, sino la fuente misma de nuestra vida eterna, para que, aunque muramos, vivamos contigo en la gloria; por el mismo Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
ENGLISH TRANSLATION
FIFTH SUNDAY OF LENT: JUDICA
We can trust in Christ's seemingly "absurd" promise of life for those who keep His Word— for by His Cross, Christ has turned death into the doorway to eternal life!
By: Vicar Paul Mroczenski
Texts: Genesis 22:1–14, Hebrews 9:11–15, John 8:42–59
IHS:
In our gospel today, Jesus says to the Jews, "He who keeps my word will never see death." Naturally, the Jews responded with disbelief. How can Jesus say this? Doesn't he know that everyone dies? Experience teaches us this. Everyone dies. Christians also die. Even the most faithful Christians have died, as the Jews said, "Abraham died, and the prophets; and you say, 'He who keeps my word will never suffer death.'" Jesus himself dies and predicts the same thing! This word of Jesus seems absurd. How can we believe it when all experience says otherwise?
God also gave an absurd word to Abraham. God commanded him to take his only son and sacrifice him. Abraham obeyed God's word. Abraham was going to kill his own son, but God stopped him just short of slaughtering his son Isaac, providing a Lamb as a substitute. And later, Abraham himself died. But in Isaac's sacrifice, Abraham found eternal life. For in the sacrifice of his son, Abraham saw the sacrifice of the only son of God on the altar of the cross. And because Abraham trusted in this sacrifice of Christ, he will live for eternity in spite of his death.
That's how it is for us today. Like Abraham, we too find life in a place of death, in the cross of Christ. We can trust this ‘absurd’ word of Jesus because he has already ‘seen’ death for us. God did not stop before giving up His only Son. On the cross, Jesus suffered hell and was totally abandoned by his Father. On the cross, he suffered the true death; the separation not only of body and soul, but the entire separation from God that we deserve.
We are still going to die temporarily. Our flesh is infected with sin, and this sinfulness is left only by death. But because Jesus has already borne the penalty for our sins, we are not going to die or suffer for eternity in hell. So, in the midst of our temporary sufferings and deaths, where do we look to find life? We look at a place that seems to be absurd. We look to the cross. For us the cross is no longer a symbol of death, but also the source of eternal life. Because by his cross and death, Jesus has overcome death.
He has taken away the sting of death for us. And he not only died but rose from the dead as evidence of his victory over death. And he shares his victory and eternal life with us. If we hold the cross and death of Jesus before our eyes and trust in him, even though we die, we will live for eternity in heaven. For us, death is not the end, but the beginning of our eternal and true life. Amen.
O Almighty God, who through Your only-begotten Son, Jesus Christ, have given us the word which seems absurd to our reason: that whoever keeps His word will not see eternal death, although we all face temporal death; Grant us faith to believe this promise, even as Abraham trusted in Your word. Help us to fix our eyes not on our mortality, but on the cross of Christ, where He suffered the true death for us and overcame its sting. Cause us to see in His cross not a symbol of defeat, but the very source of our eternal life, so that, though we die, we may live with You in glory; through the same Jesus Christ, Your Son, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen