SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE TRINIDAD
Nuestra incapacidad para cumplir la ley divina nos condena a la muerte espiritual, pero en Cristo somos sepultados con Él en el bautismo para resucitar a una nueva vida por el poder de Su Espíritu.
Resumen del sermon predicado por: Rev. James Neuendorf
Textos: Éxodo 20:1–17, Romanos 6:1–11, Mateo 5:17–26
IHS:
Se te duerme un brazo. Tú conoces esa sensación. Quizás estás en el sofá, viendo la tele que parpadea. Una mala posición. Y de repente, ahí está: peso muerto. Ninguna orden de tu mente lo puede mover. Cuelga ahí, sin sentir, flojo y tonto, como algo ajeno a ti. Tu voluntad, tus músculos... nada de eso importa, lo miras como si fuera algo extraño. Por un rato, está paralizado, verdaderamente "muerto." Algo incómodo. Algo que te inquieta. Y así mismo, nos dicen los Evangelios, es nuestra experiencia con la ley divina como Cristo la enseña.
La Ley nos muestra lo que es la rectitud... lo que Dios quería que fuéramos (Rom. 3:23, 5:10). Con nuestra mente, medio a tientas, captamos la forma de ello: amor perfecto por Dios, servicio absoluto a nuestro prójimo (Deut. 10:12-13, Mat. 22:37-40). Sin embargo, somos incapaces de cumplirla (Rom. 3:20, 7:18). Si piensas que cumples la ley, solo demuestras que ni siquiera sabes lo que es la verdadera rectitud (Mat. 5:44, Luc. 6:45). No hacemos lo que deberíamos, y hacemos lo que no deberíamos hacer (Sal. 14:1, Rom. 3:10-18).
Considera tu corazón, como una extremidad que se ha quedado dormida (Mat. 19:14). "¡Corazón!", le podrías ordenar, "¡ama a Dios! ¡Ama a tu prójimo! ¡Obedece!". Pero las verdaderas obras de la ley quedan sin hacer (Rom. 3:20). Estamos, como dice la Escritura, "muertos en nuestros pecados y transgresiones" (Rom. 6:23, Ef. 2:1). Nuestra voluntad, nuestra fuerza, no son nada. No nos pueden mover a alcanzar lo que la Ley demanda, lo que concede vida eterna (Jn. 8:32).
Cumplir la Ley es vivir. Fallar es morir. La paga del pecado es muerte; y cada uno de nosotros va de camino al banco a cobrar nuestro cheque de quincena (Rom. 6:23). ¡Que Dios nos ayude! El antídoto está ante nosotros, una cura para esta parálisis mortal, ¡justicia perfecta! Nos esforzamos con nuestra voluntad torcida, pero inmediatamente nuestro corazón nos traiciona y nos condena (Rom. 7:23). El cuerpo y la voluntad humana fueron hechos para cumplir la ley, pero nos hemos vuelto lisiados, inútiles, paralizados (Gen. 3:19). Cumple la ley perfectamente y merecerás vida eterna; ¡pero yo no la cumplo! ¡No puedo cumplirla! (Gal. 2:16). La ley es vida, ¡pero nos ha matado! (Rom. 7:18). Como una extremidad dormida, nuestras manos sin vida no se pueden mover, incluso nuestros deseos están en contra nuestra (Rom. 8:23). ¿Quién entonces nos salvará de este cuerpo de muerte? ¿Qué se hace con un cuerpo muerto con un corazón muerto, sino enterrarlo? (Romanos 10:9-10).
¡Sí, enterrarlo! En el Bautismo, San Pablo nos dice que somos sepultados con Cristo en Su muerte (Rom. 6:3-11). En la cruz, Él toma nuestra muerte sobre Sí mismo para que podamos morir en Él (Col. 1:20). A través de Su cruz, Él hace lo que nosotros no pudimos, completando perfectamente la vida para la que el hombre fue creado (Rom. 3:23, Heb. 1:8), cumpliendo la ley en nuestro nombre (Mateo 5:17, Gal. 3:24). Estamos paralizados, nuestros corazones son de piedra, ¡pero Él vive y ofrece vida! Como al despertar nuestras extremidades dormidas, con el poder de Su Palabra Él despierta nuestros corazones de la muerte y nos llena con Su Espíritu, regenerándonos en las aguas salvadoras del bautismo (1 Cor. 3:16, Ef. 4:23). Él nos levanta, dándonos Su justicia y vida (Rom. 5:10, 2 Cor. 5:17). En Él, nosotros, que estábamos muertos, caminamos en novedad de vida (2 Cor. 5:17, Gal. 2:20).
Dios Todopoderoso y Eterno, que en Tu santa Ley nos revelaste la perfecta justicia que anhelas, y por nuestra naturaleza caída nos mostraste nuestra parálisis y muerte en el pecado, te suplicamos que, por el sacrificio perfecto de Tu Hijo, Jesucristo, quien cumplió toda justicia en nuestro lugar, nos despiertes de la muerte espiritual por Tu Palabra y Espíritu Santo. Concédenos, por la gracia de nuestro Bautismo, caminar en novedad de vida, para que, revestidos de Su justicia, podamos servirte con corazones regenerados y obedientes. Por Jesucristo, Tu Hijo, nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
ENGLISH TRANSLATION
Sixth Sunday after Trinity
Our inability to fulfill the divine law condemns us to spiritual death, but in Christ, we are buried with Him in baptism to rise to new life through the power of His Spirit.
By: Rev. James Neuendorf
Texts: Exodus 20:1–17, Romans 6:1–11, Matthew 5:17–26
IHS:
Your arm goes dead. You know the feeling. On the couch, maybe, watching the flickering tv screen. A bad angle. And then it's there: dead weight. No command from your mind can stir it. It hangs unfeeling, limp and stupid, a thing apart from you. Your will, your muscle… none of it matters, you stare at it like an alien thing. For a time, it is paralyzed, truly "dead." An awkward thing. An unsettling thing. And so, the Gospels tell us, is our experience of the divine law as Christ teaches it.
The Law lays bare what righteousness is… what God intended us to be (Romans 3:23, 5:10). We grasp, in a fumbling way with our minds, the shape of it: perfect love for God, absolute service to our neighbor (Deut. 10:12-13, Matt 22:37-40). Yet, we are powerless to keep it (Rom. 3:20, 7:18). If you think you keep the law, you just demonstrate that you don’t even know what real righteousness even is (Matt 5:44, Luke 6:45). We do not do what we ought, and we do what we should not do (Ps. 14:1, Rom. 3:10-18).
Consider your heart, like a limb gone numb (Matt. 19:14). "Heart," you might command, "love God! Love your neighbor! Obey!" But the true works of the law remain undone (Rom. 3:20). We are, as the Scripture says, "dead in our sins and transgressions" (Rom. 6:23, Eph. 2:1). Our will, our strength, they are nothing. They cannot stir us to reach what the Law demands, what grants eternal life (John 8:32). To fulfill the Law is to live. To fail is to die. The wages of sin is death; and every single one of us is on our way to the bank to cash our paycheck (Rom. 6:23). God help us!
The antidote sits before us, a cure for this deadly paralysis, perfect righteousness! We stretch out with our twisted will, but immediately our heart betrays us and condemns us (Rom. 7:23). The human body and will was made for fulfilling the law, but we have become crippled, disabled, paralyzed (Gen. 3:19). Keep the law perfectly and you will deserve eternal life; but I do not keep it! I cannot keep it! (Gal. 2:16). The law is life, but it has killed us! (Rom. 7:18). Like a sleeping limb, our lifeless hands cannot move, even our desires are against us (Rom. 8:23). Who then will save us from this body of death? What is to be done with a dead body with a dead heart, except to bury it? (Romans 10:9-10).
Yes, bury it! In Baptism, St. Paul tells us that we are buried with Christ into His death (Rom. 6:3-11). On the cross, He takes our death upon Himself so that we may die in Him (Col. 1:20). Through His cross, He does what we could not, perfectly completing the life man was made to live (Rom. 3:23, Heb. 1:8), fulfilling the law on our behalf (Matt. 5:17, Gal. 3:24). We are paralyzed, our hearts are made of stone, but He lives and offers life! Like waking our sleeping limbs, with the power of His Word He wakes our hearts from death and fills us with His Spirit, regenerating us in the saving waters of baptism (1 Cor. 3:16, Eph. 4:23). He raises us up, giving us His righteousness and life (Rom. 5:10, 2 Cor. 5:17). In Him, we who were dead walk in newness of life (2 Cor. 5:17, Gal. 2:20).
Amen.
Almighty and Everlasting God, who in Your holy Law revealed to us the perfect righteousness You desire, and by our fallen nature showed us our paralysis and death in sin, we implore You, through the perfect sacrifice of Your Son, Jesus Christ, who fulfilled all righteousness in our stead, to awaken us from spiritual death by Your Word and Holy Spirit. Grant us, by the grace of our Baptism, to walk in newness of life, so that, clothed in His righteousness, we may serve You with regenerated and obedient hearts. Through Jesus Christ, Your Son, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.