SEGUNDO MIERCOLES DE CUARESMA

El dolor amargo de un padre se convierte en redención cuando un Hijo, herido en la Cabeza y coronado de espinas, sufre por nosotros para ofrecernos la corona de la vida eterna.

Resumen del sermon predicado por: Rev. James Neuendorf
Textos: 2 Samuel 18:4-33, Salmo 23, Marcos 15:17-20

IHS:

Dicen que no hay dolor como el de un padre que pierde a un hijo. Por si la muerte no fuera suficiente, la pérdida de tu hijo, es el dolor más profundo que una persona puede experimentar. Uno puede escuchar las palabras amargas, empapadas en lágrimas y ahogadas del rey David a lo largo de los milenios: "¡Hijo mío, hijo mío, si solo hubiera sido yo en lugar de ti!" Se suponía que Absalón era el futuro. David ya había perdido un hijo, y Absalón había sido el hijo mayor sobreviviente. Cuando nació, se dice que era un niño especialmente guapo, haciéndose conocido por su corona de cabello suelto. No había sido un buen hijo, pero David lo había amado con todo su corazón.

Era rebelde, asesino, la imagen misma de la humanidad no alcanzaba su propósito; tratando impacientemente de apoderarse del trono por la violencia, cuando ya era probable que se le diera por derecho de nacimiento.  Ahora colgaba de un árbol espinoso por los cabellos, atravesado con jabalinas, la imagen misma de un hombre maldito: "Maldito el que cuelga de un árbol". (Deuteronomio 21:23.) El hijo rebelde que sería rey, coronado en cambio de espinas. Los generales creen que han hecho lo que su rey quería, porque ejecutaron a un rebelde y a un asesino, pero es al hijo de David a quien han matado. Su hermosa cabeza, atrapada entre las espinas... ¿Obtuvo lo que se merecía? ¿Deseaba David que Absalón recibiera lo que se merecía?

No, David quería tener misericordia. —¡Hijo mío! ¡Mi hijo! ¡Ojalá hubiera muerto yo en lugar de ti! Para ser un sustituto, como el cordero en la ofrenda de Isaac, cuyos cuernos fueron atrapados en los espinos en lugar de Isaac. Sin embargo, el Hijo mayor de David, es ofrecido por Su Padre como sustituto, es herido en la cabeza, coronado de espinas, como reemplazo de toda la humanidad rebelde. Su cabeza real es golpeada y magullada, para que la tuya sea ungida con aceite. El rostro de Cristo está desfigurado por la sangre para que Su Padre pueda volver Su rostro hacia nosotros en bendición.

Él lleva el escarnio y el dolor, el colgar del árbol maldito, para que ustedes, los hijos e hijas rebeldes, reciban la corona de la vida eterna. Su Padre Celestial no desea que reciban el castigo que su rebelión merece, sino que sean reconciliado con Él, por lo que Su Hijo clama aún más fuerte que Su padre David: "¡Yo moriré en lugar de ti! ¡Lo soportaré! Me colgaré del madero, y mi Sagrada Cabeza será herida, para reconciliar al Padre contigo". (Confesión de Augsburgo, art. 4)

Amén.

Oh Sagrada Cabeza de la Iglesia, ahora herida por mi causa, tu hermoso rostro fue desfigurado para que fuese posible que el Rostro del Padre brillara sobre mí en bendición. Tu cabeza fue coronada de espinas para que yo pudiera ser coronado con la vida eterna. ¡Oh Hijo de David, ten piedad de mí! Yo soy cual hijo rebelde Absalón, pero tú colgaste del árbol maldito en mi lugar. Has ungido mi cabeza con el aceite de la alegría, acepta la unción de tus pies con mis lágrimas de arrepentimiento. Gracias por el amor y misericordia por la que clamas: "Yo moriré en tu lugar". Amén.

---

ENGLISH TRANSLATION

SECOND WEDNESDAY OF LENT

The bitter pain of a father becomes redemption when a Son, wounded in the Head and crowned with thorns, suffers for us to offer us the crown of eternal life.

By: Rev. James Neuendorf
Texts: 2 Samuel 18:4-33, Psalm 23, Mark 15:17-20

IHS:

They say that there is no pain like that of a parent who loses a child. If death itself were not enough, the loss of your son, is the deepest grief that a person can experience. One can hear the bitter, tear-drenched choking words of King David across the millennia, “my son, my son, would that it had been I instead of you!” Absalom was supposed to be the future. David had already lost one son, and Absalom had been the oldest surviving son. When he was born, it is said that he was an especially handsome child, becoming known for his crown of flowing hair. He hadn’t been a good son, but David had loved him with all of his heart. He was rebellious, murderous, the very picture of humanity fallen short of its purpose; trying impatiently to seize the throne for himself by violence when it was already likely to be given to him by right of birth.

Now he hung from a thorny tree by his hair, stabbed through with javelins, the very picture of a cursed man. “Cursed is anyone who hangs from a tree.” (Deuteronomy 21:23) The rebellious son who would be king, crowned instead with thorns. The generals think they have done what their king wished, because they executed a rebel and a murderer, but it is the son of David who they have slain. His beautiful head, caught in the thorns… did he get what he deserved? Did David wish for Absalom to get what he deserved? No, David wanted to have mercy. “My son! My son! Would that I had died instead of you!” To be a substitute, like the lamb at the offering of Isaac, whose horns were caught up in the thorns in Isaac’s place.

Yet, the greater Son of David, is offered up by His Father as a substitute is wounded in the head, crowned with thorns, as a replacement for all of rebellious humanity. His royal head is struck and bruised, so that yours may be anointed with oil. Christ’s face is disfigured by blood so that His Father may turn His Face to you in blessing. He bears the mocking and the grief, the hanging from the cursed tree, so that you, the rebellious sons and daughters, may receive the crown of eternal life. Your Father in Heaven does not desire for you to receive the punishment that your rebellion deserves, but to be reconciled to you, so His Son cries even louder than His father David, “I will die instead of you! I will bear it! I will hang from the tree, and my Sacred Head will be wounded, to reconcile the Father unto you.” (Augsburg Confession, art. 4)

Amen.

Oh Sacred Head of the Church, now wounded for my sake, your beautiful face was disfigured so that the Face of the Father might shine upon me in blessing. Your head was crowned with thorns so that I might be crowned with eternal life. Oh Son of David, have mercy on me! I am like the rebellious son Absalom, but you hung on the cursed tree in my place. You have anointed my head with the oil of joy; accept the anointing of your feet with my tears of repentance. Thank you for the love and mercy by which you declare: "I will die in your place." Amen.